Corsi annuali di simultanea, consecutiva e traduzione tecnica. Glossari specifici per industria e professionisti.

Il corso e' rivolto a chi gia' conosce una o piu' lingue e vuole avere gli strumenti per ottimizzare i tempi e le conoscenze.

INSEGNANTI:

Elena Maffei , Erika salodini , Valerio Pietrangelo


Per venire incontro a chi viene da lontano, a chi non puo' chiedere
premesso di lavoro il pomeriggio, ecc. abbiamo
strutturato un corso speciale come segue:

inizio

il primo sabato di ottobre e ogni primo sabato del mese (liv .1) e

ogni secondo sabato del mese (liv. 2) per otto mesi totali, con il seguente orario:

7 ore come segue:

* 9-10,50 = 2 ore mattino
*10,50-11,00 = pausa caffè
* 11- 12,50 = 2 ore
* 12,50-14= pausa pranzo
* 14-16,50=3 ore pomeriggio

il programma viene diviso come segue:

CORSO I°

OTTOBRE:

9.00-13.00 Elena Maffei

• Presentazione corso

• Cosa è la traduzione e cenni storici

• Come si affronta il testo scritto

• I generi

• Analisi della struttura sintattico/grammaticale/lessicale/terminologica, ricerca di vocaboli e strutture di un testo TECNICO

14.00-17.00 Erika Salodini

• Testo TECNICO

• Creazione glossario

NOVEMBRE:

9.00-13.00 Elena Maffei

• Differenze tra traduzione e versione

• Decalogo del traduttore

• Analisi di un testo ECONOMICO

14.00-17.00 Erika Salodini

• Doppiaggio/sottotitolaggio

• Esercitazione pratica

DICEMBRE:

9.00-13.00 Elena Maffei

• Cosa è l’interpretariato

• Come si affronta il periodo parlato

• Le varie forme di interpretariato

14.00-17.00 Erika Salodini

• TESTO MEDICO

GENNAIO:

9.00-13.00 Elena Maffei

• La consecutiva

• Applicazioni ed ambiti della consecutiva

• La presa di appunti

• Esercizi e trucchi del mestiere per sviluppare le capacità di sintesi e semplificazione

• Come superare le difficoltà di natura pratica e psicologica

• Simboli chiusi ed aperti; le abbreviazioni

• Il décalage

14.00.17.00 Erika Salodini

• Esercitazione di presa di appunti italiano/italiano su testo di attualità di media difficoltà

FEBBRAIO:

9.00-13.00 Elena Maffei

• Il metodo Rozan

• Esercitazioni pratiche

13.00-17.00 Erika Salodini

• Esercitazione ingl./it. su testo (conferenza)

• Traduzione a vista

MARZO:

9.00-13.00 Elena Maffei

• Tariffari

• Problematiche nel mondo del lavoro (gestione dell’immagine ecc.)

• Esercitazione pratica di consecutiva

14.00-17.00 Valerio Pietrangelo

• TESTO LEGALE: problematiche e suggerimenti per risolverle

APRILE:

Elena Maffei

• Simulazione trattativa

• Esercitazioni di traduzione a vista

MAGGIO:

Elena Maffei

• Simulazione consecutiva

CORSO II° (Facolatativo) :

OTTOBRE:

Elena Maffei

• Presentazione corso

• Soluzioni a difficoltà incontrate ai primi impatti col mondo del lavoro

• Simulazione consecutiva

NOVEMBRE:

9.00-13.00 Erika Salodini

• Esercitazione di traduzione (menù)

• Analisi catalogo mal tradotto (errori di vario genere ecc.)

14.00-17.00 elena maffei

• Funzione del revisore

• Workshop: revisione testo, epurazione da italianismi, calchi ecc.

DICEMBRE:

Valerio Pietrangelo

• Esercitazioni di dettato, utilizzando anche testi redatti in linguaggi specifici, per affinare le capacità di ascolto, scrittura, associazione del suono alla parola e per arricchire il lessico

• Panoramica su tutte le tecniche di scrittura veloce e loro utilizzo in ausilio alle tecniche di interpretariato, con esempi pratici e simulazioni

• Mini corso di stenografia: introduzione alla stenografia e sue applicazioni. Integrazione tra la presa di appunti tramite simboli e la stenografia nell’interpretazione consecutiva

GENNAIO:

Erika Salodini+Valerio Pietrangelo

• CAT tools

FEBBRAIO:

Elena Maffei

• Testo TEATRALE

• Strumenti di approfondimento linguistico (SPEAK UP, ENGLISH 24, ecc.)

MARZO:

9.00-13.00 Valerio Pietrangelo

• La tecnica dello shadowing

• Esercitazioni pratiche

14.00-17.00 Elena Maffei

• Simulazione simultanea

APRILE:

9.00-13.00 Elena Maffei

• Consecutiva su AMBIENTE (riunione Regione Lombardia)

14.00-17.00 Erika Salodini

• Esercitazione di consecutiva (Discorso)

MAGGIO:

9.00-13.00 Erika Salodini

• Simulazione consecutiva

14.00-17.00 Elena Maffei

• Simulazione simultanea

Durante le lezioni si trattano solo le materie come dal programma sopra indicato (CHE POTRA' PERALTRO SUBIRE VARIAZIONI se richiesto e/o necessario), evitando ore di grammatica, italiano ed altre materie complementari normalmente proposte dalle scuole tradizionali.
Questo per permettere anche a chi ha lavoro e/o famiglia di frequentare. Le esercitazioni vengono assegnate a casa e corrette e commentate al corso.

La teoria insegnata si puo' applicare a tutte le lingue, ma la lingua comune nella quale vengono fatti gli esempi e' l'inglese, per la quale sono previste ore col madrelingua. A richiesta possono essere attivate anche esercitazioni a parte in Spagnolo, Tedesco e Francese.

N.B.: è richiesto un livello iniziale di conoscenza della lingua intermedio

Note ai corsi di lingue
Note generali sui corsi de “LaCorteWeb”