Associazione Culturale LaCorteWeb

 


Con il patrocinio:
 
provbs

 Ugo Da Como

Accreditamenti:
 
 

 

 
AddThis Social Bookmark Button
Potete trovare a La Corte un supporto competente e disponibile per interpretariato e traduzioni curate nei dettagli.

Il team di competenza linguistica è formato da madrelingua esperti ed attenti ad ogni esigenza, incluso l'interpretariato aziendale e le traduzioni giurate in ogni lingua.

Ecco un esempio delle tariffe:
  • Traduzioni commerciali a partire da €. 0,50 a riga (dall'inglese) - per altre lingue, anche extra europee, preventivi a richiesta. Traduzioni tecniche o particolari a richiesta. Affidabilità, velocità e competenza garantite.
  • Telefonate a tre in lingua (ogni conversante è nel proprio ufficio), a partire da € 20 all'ora (inglese) + scatti telefonici. - Per altre lingue, anche extra europee, preventivi a richiesta.
  • Interpretariato a partire da € 25 ora (Inglese, rapporto continuativo) - per altre lingue, anche extra europee, preventivi a richiesta.
  • Standista per fiere con esperienza a partire da € 100 al giorno (solo inglese) - disponibilità però anche di standiste poligotte (4 - 8 lingue) per fiere intercontinentali.
  • Trattative commerciali e contratti in inglese con persona esperta in direzione commerciale e di marketing, se necessario autosufficiente dopo preparazione in azienda, a partire da € 20/ora.
  • Corsi di lingue aziendali a partire da € 30/ora.
  • Traduzioni giurate: il costo della traduzione + asseverazione Euro 30 + marche da bollo richieste dalla pretura

Siamo a disposizione per fornire ogni dettaglio.
 
 Riepilogo argomenti generalmente trattati
 
  • Come si affronta il testo tecnico scritto.
  • Il decalogo del traduttore.
  • Ricerca di vocaboli e strutture.
  • La presentazione grafica.
  • Come si affronta il periodo parlato.
  • Esercizi e trucchi del mestiere per sviluppare la capacità di semplificare e sintetizzare.
  • I simboli chiusi e aperti.
  • Il decalage.
  • Il metodo Rozan.
  • Come si prendono appunti in sede di interpretariato.

Ogni argomento verrá trattato ampliamente con l'ausilio di testi e materiale tratto da riviste di settore, manuali e casi veri.

Si richiede una conoscenza iniziale della lingua almeno intermedia
Sono richiesti compiti a casa

Esame e attestato finale
 
 
 
 
Joomla 1.5 Templates by Joomlashack